Vertaling

Oui, si and yes. En we weten dat ‘Wat je zelf doet, doe je beter’ niet altijd klopt. Daarom werken we voor vertalingen samen met ervaren native speakers. Geen roestige constructies of twijfelachtige woordenschat in andere talen dus.

We definitely do that. Dans quel délai avez-vous besoin des textes? Voor je vertalingen – ook last minute indien nodig – werken we met native speakers. We vertalen goedgekeurde teksten en behouden daarbij bovendien de creatieve insteek. Zelfs zoekwoorden vertalen we SEO-gewijs zodat je copy ook in andere talen gevonden en aangeklikt wordt. Eso es totalmente Bliksem Schrijfbureau.

Wordt je brochure ook voor andere landen gedrukt? Elke versie verdient even sterk tekstwerk. We bezorgen je de nodige creatieve vertalingen die overtuigen en tegelijk professioneel blijven klinken, in lijn met je merk.
 

We vertalen je zinnen inhoudelijk, niet woord voor woord. Met een creatieve vertaling door een native speaker klinkt je tekst even sterk in het Frans, Engels, Duits of een andere taal. SEO-teksten vertalen? We controleren welke tegenhanger je keywords hebben in de andere taal en stellen zo ook je vindbaarheid scherp.
 

Ook voor een eindredactie op AI-vertalingen of onvoldoende kwalitatieve vertalingen kan je bij Bliksem Schrijfbureau terecht. We maken de zinnen vloeiend, overtuigend en foutloos. Tip: bezorg ons ook de Nederlandse brontekst, die helpt ons soms om nuances aan te brengen en het origineel beter te vatten.
 

De prijs voor je vertaling hangt af van de lengte en de complexiteit van je tekst. We bezorgen je vooraf een duidelijke offerte, zonder kleine lettertjes.
 

Door samen te werken met creatieve vertalers en native speakers krijg je niet enkel een foutloze maar ook een vlotte, overtuigende vertaling. Met de tone of voice van jouw merk.
 

Ook in onze vertalingen is SEO belangrijk. Want als je tekst online moet scoren in het Nederlands, wil je dat hoogstwaarschijnlijk ook in andere talen. Onze natives checken welke verwante keywords scoren in de nieuwe taal en gebruiken die in de creatieve vertaling. Zo kom je ook in het Frans, Engels, Duits, … bovenaan de zoekresultaten in Google (en misschien wel in de AI-antwoorden (GEO)).
 

We werken met native vertalers in meerdere talen, die de nodige creativiteit en taalkundige finesse in je vertaling steken. Laat ons dus gerust weten in welke talen je je copy wil omzetten, we gaan snel aan de slag.
 

Als je een dringende vertaalvraag hebt, gaan we onmiddellijk aan de slag. Meestal kunnen we je binnen de 24 tot 48 uur de vertaling bezorgen, als het tekstvolume niet te groot of de inhoud erg complex is. We rekenen hiervoor een spoedtarief, maar dat laten we je uiteraard weten voor we de vertalingen in gang steken.